Voir traduction Française en bas

The European Social Forum in Malmö is getting closer - and with it the European Peace Action forum! The EPA forum will be an opportunity to meet peace activists from all over Europe, north and south, east and west. We in the coordination group for the forum have put together a programme that we think will rise knowledge and help develop new strategies for an European radical peace movement.
See the preliminary programme: http://europeanpeaceaction.org/programme

All we need to make this happen is some financial support from you, our friends and fellow activists, to be able to fund all of our workshops and seminars.

We think that it is really important to raise the profile for peace issues at the ESF and to connect our different struggles throughout Europe. In order to afford all the activities we have planned for, we are hoping for donations from those of you who have the possibility, individuals or organisations.

The money is needed to pay the ESF for venues, translators, microphones etc. It is also needed for travel expenses for organisations and workshop leaders who don't have the means to pay for it themselves.

How to give donations:
http://europeanpeaceaction.org/donations

ADVERTISING FOR YOUR ORGANISATION
If your organisation are willing to contribute to the EPA, you can get an advert in the EPA magazine that will be distributed all over the forum. An excellent opportunity to reach out to the 20 000 activists gathered in Malmö!
Email magazine@europeanpeaceaction.org for more information.

--------------

Un appel à des donations pour European Peace Action'

Le forum  social européen s'approche, tout comme le forum European Peace Action (EPA)! EPA sera une opportunité pour vous de rencontrer des activistes de paix venant de partout en Europe, du nord au sud, de l'est à l'ouest. Le groupe de coordination du forum a crée un programme pour le forum.  Nous pensons que les points du programme peuvent servir à élever la connaissance  sur les questions de paix et qu'ils peuvent nous donner des possibilités de développer des stratégies pour un mouvement radical pour la paix, en Europe.
Le programme préliminaire: http://europeanpeaceaction.org/programme

Tout ce qu'il nous faut pour réaliser le forum est du support financier de votre part cher(e)s ami(e)s. Une telle contribution est nécessaire afin de pouvoir accomplir tous les points du programme.
Selon nous il est très important  que les questions concernant la paix aient une place centrale dans le FSE, et que nous puissions unir nos combats en Europe. Pour pouvoir accomplir le programme préliminaire nous espérons recevoir des donations de ceux d'entre vous qui avez la possibilité de contribuer, que ça soit comme individu ou comme une organisation. Les contributions sont nécessaires pour payer le FSE pour les locaux, des interprètes, des microphones etc.  Les contributions serviront également à payer les dépenses de voyages pour les organisations et les conférenciers/ères qui n'ont pas les moyens de payer par eux/elles mêmes.

Voilà comment faire une donation:
http://europeanpeaceaction.org/donations

PUBLICITÉ POUR VOTRE ORGANISATION
Une contribution de votre organisation vous donne la possibilité de mettre une annonce dans la magazine de EPA qui sera distribuée dans le forum. Cela est une excellente opportunité d'atteindre les 20 000 activistes qui seront rassemblés à Malmö.
Contactez  magazine@europeanpeaceaction.org pour plus d'information à ce sujet.